نحوه تنظیم وصیت‌نامه قانونی در ترکیه برای مالکان خارجی: بررسی قوانین مدنی و اسلامی ارث

تنظیم وصیت‌نامه یکی از مهم‌ترین اقدامات برای حفاظت از خانواده و دارایی‌هاست. چه شهروند ترکیه باشید، چه سرمایه‌گذار خارجی یا مقیم، قانون ترکیه به شما اجازه می‌دهد وصیت‌نامه‌ای رسمی تنظیم کنید تا نحوه انتقال اموال شما پس از فوت مشخص شود.

ترکیه از نظام حقوقی مدنی مدرن بر پایه قانون مدنی ترکیه پیروی می‌کند. با این حال، برای خانواده‌های مسلمان، برخی اصول حمایتی در ارث با مفاهیم فقه اسلامی (شریعت) هماهنگ است، به‌ویژه در حمایت از وراث درجه یک. این ساختار، عدالت، شفافیت و امنیت حقوقی را تضمین می‌کند.

آیا اتباع خارجی می‌توانند در ترکیه وصیت‌نامه تنظیم کنند؟

✅ بله. اتباع خارجی همان حقوق شهروندان ترک را برای تنظیم وصیت‌نامه نسبت به اموال موجود در ترکیه دارند، از جمله:

• املاک و مستغلات
• حساب‌های بانکی
• سهام و مالکیت تجاری
• دارایی‌های شخصی

وصیت‌نامه تنظیم‌شده در ترکیه توسط دادگاه‌های ترکیه به رسمیت شناخته می‌شود و انتقال قانونی اموال را تضمین می‌کند.

✍️ انواع وصیت‌نامه قانونی در ترکیه

طبق قانون مدنی ترکیه، سه نوع وصیت‌نامه معتبر وجود دارد:

1. وصیت‌نامه رسمی (دفترخانه‌ای) – توصیه‌شده

• در حضور سردفتر رسمی تنظیم و امضا می‌شود
• بالاترین اعتبار حقوقی را دارد
• در سیستم ثبت ملی نگهداری می‌شود

✅ امن‌ترین و رایج‌ترین روش برای اتباع خارجی.

2. وصیت‌نامه دست‌نویس

• باید کاملاً به خط وصیت‌کننده نوشته شود
• دارای امضا و تاریخ کامل باشد
• پس از فوت به مراجع قانونی ارائه می‌شود

3. وصیت‌نامه شفاهی

• فقط در شرایط اضطراری (خطر جانی)
• در حضور دو شاهد
• استفاده بسیار محدود

⚖️ قواعد حقوق مدنی در تفسیر وصیت‌نامه

قانون ارث ترکیه از سهم‌الارث اجباری (saklı pay) برای وراث نزدیک حمایت می‌کند، حتی اگر وصیت‌نامه وجود داشته باشد.

وراث دارای سهم محفوظ:

• فرزندان (حتی فرزندخوانده)
• همسر
• در صورت نبود فرزند: والدین

بخشی از اموال قابل تخصیص آزادانه است، اما بخش باقی‌مانده باید طبق قانون به وراث اجباری برسد.

این قانون مانع محروم‌کردن کامل خانواده می‌شود.

اصول اسلامی (شریعت) در ارث

با اینکه ترکیه کشوری سکولار است، بسیاری از خانواده‌های مسلمان به‌صورت اختیاری از اصول ارث اسلامی پیروی می‌کنند.

• در فقه اسلامی، پسر معمولاً سهم بیشتری دارد، اما حقوق همسر و دختران تضمین شده است
• امکان تنظیم وصیت‌نامه مطابق شریعت در چارچوب قانون ترکیه وجود دارد
• تا یک‌سوم اموال می‌تواند آزادانه (وصیت شرعی / وصیت‌نامه) تخصیص یابد

قانون ترکیه ارث مذهبی را تحمیل نمی‌کند، اما وصیت‌نامه‌های منطبق با شریعت را در صورت رعایت سهم اجباری می‌پذیرد.

آیا وصیت‌نامه خارجی در ترکیه معتبر است؟

بله، در صورت:

• تأیید رسمی (Legalization)
• ترجمه رسمی

اما توصیه اکید می‌شود برای اموال داخل ترکیه وصیت‌نامه جداگانه در ترکیه تنظیم شود تا:

• روند قضایی سریع‌تر شود
• اختلافات حقوقی کاهش یابد
• شناسایی قانونی شفاف باشد

چرا تنظیم وصیت‌نامه در ترکیه مهم است؟

• اجرای دقیق خواست شما
• جلوگیری از اختلاف میان وراث
• تأمین آینده مالی همسر و فرزندان
• تسریع امور قانونی
• انتقال بین‌المللی دارایی بدون مشکل

مراحل تنظیم وصیت‌نامه در ترکیه

1. انتخاب نوع وصیت‌نامه (ترجیحاً رسمی)
2. فهرست دارایی‌های موجود در ترکیه
3. تعیین وراث و سهم هرکدام
4. درج مشخصات هویتی
5. امضا نزد دفترخانه با شاهد
6. ثبت در سیستم ملی

اگر وصیت‌نامه وجود نداشته باشد چه می‌شود؟

• ارث طبق قانون مدنی ترکیه تقسیم می‌شود
• همسر و فرزندان به‌طور خودکار وارث هستند
• در نبود آن‌ها، والدین یا خواهر و برادر
• دولت فقط در صورت نبود کامل وراث ارث می‌برد

جمع‌بندی

تنظیم وصیت‌نامه در ترکیه تضمین‌کننده امنیت دارایی و آینده خانواده شماست. ترکیه با احترام به حقوق مدنی و مذهبی، یکی از امن‌ترین کشورها برای حفاظت از ثروت بین‌نسلی محسوب می‌شود.

خدمات Majesty Turkey

Majesty Turkey ارائه می‌دهد:

• مشاوره حقوقی تخصصی تنظیم وصیت‌نامه
• ثبت وصیت‌نامه برای اتباع خارجی
• برنامه‌ریزی ارث مطابق قانون مدنی و شریعت
• حفاظت حقوقی از املاک و سرمایه‌گذاری‌ها

امروز با Majesty Turkey تماس بگیرید و آینده خانواده خود را در ترکیه تضمین کنید.